.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... vanooshe: ترجمه و زيرنويس ...
!تو اخراج شدی !از این بعد کلی وقت داری که ول بگردی
حداقل نباید تظاهر کنی که داری دنبال کار می گردی؟
اونها میگن که پدرومادرا همه ی بچه هاشون رو به یه اندازه دوست دارن
شاید فکر کنی که درسته ولی من بهت اثبات می کنم که درست نیست
،من کیم بوم هستم، ما سه تا بچه ایم و من بچه ی دوم پدر مرحومم کیم سونگ گوک هستم
این روزا مشتری نداریم و درآمدمون نصف قبل شده
چطوری می تونی چیزی بخوری وقتی که این روزا هیچ کاری نمی کنی؟
دلیل اینکه لباسا رو با دست میشورم این نیست که ماشین لباسشویی نداریم
لباس شستن تنها راهیه که واسه خلاصی از استرس این خونه دارم
!هی دختره ی بدبخت
نمیشنوی چی میگم؟
میشنوم
پس واسه چی جواب نمیدی؟
واقعا نمی خوای بری کار پیدا کنی؟
چرا همیشه به من گیر میدی؟
به پسر عزیز دردونه ی 31 ساله ـت و دخترت اون سول بگو که خرجتو بدن
...دختره ی
مامان
1دقیقه و 52ثانیه از زمانی که باید داروهام رو می خوردم گذشته
کیم اون چول. 31 ساله. درحال درس خواندن برای آزمون کانون وکلا
بزرگترین پسر خانواده. حتی خودش رو واسه خوردن داروهاش هم به زحمت نمی اندازه
واقعا؛ عزیز دلم؟ زود حاضرش می کنم
صبر کن
حواست باشه که دمای داروها 46.5درجه باشه
دفعه ی پیش خیلی داغ بودن حس کردم که گلوم سوخت
...چه بدبختی ای
!گلوش از ابریشم درست شده مگه؟
داری لباس میشوری؟
.پس اینم تمیز کن
.یه روانی داشت تا خونه تعقیبم میکرد
به خاطر اون قهوه م رو ریختم رو لباسم
...جدا که
همش به خاطر اینه که من خیلی خوشگلم
من بی عیبم
این کیم اون سوله
اون فکر می کنه که خیلی خوشگله و ادعا داره که یه روزی سلبریتی میشه
اون دختر کوچولوی مورد علاقه ی مامانمه
چرا من باید کارای خشکشویی رو انجام بدم؟
من بهت پول میدم
ده میلیون وون توی حسابت داری
بیا
100وون؟
منو چی میبینی؟
اندازه ی 100 وون شستمش
!مامان
قسمت اول به خشکشویی رویایی خوش آمدید
یه چیزی رو بعد از 5سال کار کردن فهمیدم
آدمای سطح پایین پدر خودشون رو واسه یه ذره پول درمیارن
اما مردم سطح بالا
فقط تظاهر به کار کردن می کنن و کلی پول درمیارن
درسته
به حرفات که گوش میدم دلم می خواد که این کار مسخره رو ول کنم و با هم از اینجا بریم
...اما
چرا باید بری سوئد واسه یاد گرفتن روشهای کار و کاسبی؟
نمی دونم
شاید سرنوشتته؟!
شاید به خاطر مادر بزرگ خدا بیامرزمه
اون جا جاییه که قبل از مردنم باید برم
بهترین دوست
صبر کن
هی
من خیلی وقت پیش بهت پیام داد. چرا الان زنگ زدی؟
چیه؟ موقعیتم اورژانسیه
چرا زنگ زدی؟
نمی تونم پشت تلفن بگم بهتره همدیگه رو ببینیم و حضوری صحبت کنیم
کجایی؟
...جدا که
می دونم داخله
...جدا که
اگه پیداش کنم میکشمش چیکار می کنی؟-
اومدی؟
انگاری که بسته س می خوای اینجا غذا بخوری؟
صاحب اینجا 5میلیون از من گرفت و حس می کنم که زده به چاک
باید وقتی که سعی داشت سودش رو با غذاهای چینی بپردازه می فهمیدم
اگه با پولا فرار می کرد دیگه نمی تونست اینجا بمونه
بزن بریم
هی
سه ساله که وام رو پیچونده، من باید واسش جاسوس استخدام می کردم
می دونی چند بار توی خونه ش قایم شده و جوری تظاهر کرده که انگاری در رفته؟
بشین
چی؟ چرا؟
بذار برم رو کولت
من باید از اون پنجره نگاه کنم
عجله کن
وقت زیادی ندارم
اینجا؟
وایسا
مراقب باش
هی، مراقب باش
مراقب باش
فکر کنم باید همون کاری رو بکنم که تو گفتی -چی؟
تو بهم بدهکاری؟
می خوام ازت پول قرض بگیرم. چرا انقدر یهویی؟-
من می خوام یه کاری رو شروع کنم
یه کار؟ با این پول؟
مسخره بازی رو تموم کن و یه کاری پیدا کن
!تو مسخره بازی درنیار بهم پول قرض بده
حداقل من باهاش در نمیرم
هی
من سه درصد بهره میگیرم
اما چون تو دوست صمیمیم هستی واسه تو یک درصد در نظر می گیرم
اوکی، خوبه
حالا دیگه بیا پایین
کمرم داره میشکنه
هی
صبر کن، فکر کنم یه چیزی رو دیدم که داشت حرکت میکرد
یه ذره بیشتر صبر کن
...اوه، پاهام
به چی نگاه می کنی؟
.راهت رو برو چرا داری می خندی؟
دستم خراشیده شد
داستان چیه؟
اون چیه؟
کمرم داره می لرزه
چرا دارم میلرزم؟
من خونه م
بله
لطفا واسه این ماه یه قرار بذارید
اوکی
شام حاضره
گفتی شام حاضره
ما شام خوردیم
شماها می خواین چیکار کنین؟
منظورت چیه؟
من واسه دخترم مرغ درست کردم که انرژی بگیره
بیا
حتی اون موقعی هم که بهت اجاره ی ماهیانه می دادم هم واسم از اینا درست نمی کردی
حالا که بیکار شدم درست می کنی؟
فقط دارم بهت روحیه میدم که بری کار پیدا کنی
یالا بیا بخور
من اینجام
دکتر جراحی پلاستیک
لطفا یه وقت برای جراحی پلاستیک توی این ماه به من بدید
پس فهمیدی که قراره پول واسه تفکیک کارم بگیرم؟
تو فکر می کنی که این مرغ 10میلیون می ارزه؟
واسه داداشت با اون پول یه ماشین دست دوم بخر
و جراحی پلاستیک برای اون سول بهش به چشم سرمایه گذاری نگاه کن
چرا وقتی که تنها مسیر رفت و آمدش بین آکادمی و خونه س ماشین لازم داره؟
از خونه تا آکادمی من باید 6بار خط مترو و اتوبوس رو عوض کنم
...اگه بتونم اون وقت و انرژی رو ذخیره کنم
فکر نمی کنی که می تونم یه قدم به پاس کردن امتحان کانون نزدیک تر بشم؟
ماه بعد یه تست بازیگری دارم
آخرین عمل هم بی نتیجه بوده
،اگه این دفعه انجامش بدم فوق العاده میشم
روی من سرمایه گذاری کن
اگه من یه ستاره ی جهانی بشم هیچ وقت فراموشت نمی کنم
انقدر وقتت رو هدر نده
من روی خودم سرمایه گذاری می کنم
چرا؟
تو هم می خوای صورتت رو جراحی کنی؟
اون پولا واسه اوکی کردن صورت تو کافی نیست
می خوام برم سوئد
نمی خوام واسه سرگرمی برم اونجا می خوام برم که راه پول درآوردن رو یاد بگیرم
پول در آوردن؟
دیوونه شدی؟
اگه تو پول داری باید به خانواده ـت کمک کنی
چه پول در آوردنی؟
چرا می زنی؟
من خیلی به خانواده کمک کردم
مبل و جاروبرقی
!میز، کاسه ها، قاشق، حتی چاپستیک
همشون رو من خریدم
خوبه
اگه تو نبودی، همه ی خانواده از گشنگی مرده بودن
اگه خیلی پشیمونی همش رو پس بگیر
نگران نباش می گیرم
...دختره ی
چرا انقدر عصبانیه؟
چرا گوشیش رو جواب نمیده؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
می دونی چطور مست کنی؟
وقتی نگات می کنم حس می کنم که تو یه گربه ی معمولی هستی
اصلا خوب نیستی
فکر می کنی تو تنها دوستی هستی که می تونم باهاش الکل بنوشم؟
...پنج سالی که کار می کردم
من همیشه بهش هزینه ی زندگیم رو میدادم
حتی نمی تونم سرمایه م رو اونجوری که دلم می خواد خرج کنم؟
چی فکر می کنی؟
ممکنه که باهوش نباشم
ولی این تقصیر من نیست
تقصیر منه که زشتم؟
...از خونه بیرونم کردن
بنوش
...هنوز
چطوری یه مادر می تونه بین بچه هاش تبعیض قائل بشه؟
اگه مادربزرگ زنده بود الان کسی با من اینجوری رفتار نمیکرد
موافق نیستی؟
...چه پسر آرومی
نه متاسفم
اسمت کیونگ هیه، درسته؟
...چه دختر آرومی
هردوی ما امشب باید با هم مست کنیم
!بیا بمیریم
این چیه؟
.تو همون گربه ی قبلی هستی
دوباره باید تو خیابون می خوابیدم
ممنون
به لطف تو از سرما یخ نزدم
کجا رفت؟
کیونگ هی، بزن بریم
کجا داره میره؟
.چراغ سبزه می تونی از خیابون رد بشی
کجا داره میره؟ سردمه
چرا منو آوردی اینجا؟
چی؟
خشکشویی؟
قضیه ی خشکشویی چیه؟
شکلات نعنایی؟
هفده سال قبل
...چه دختر خوبی
نوه م داره لباس می شوره
مامان منو مجبور کرد که من انجامش بدم وقتی که داشت رفت سرکار
اون چول باید درس بخونه و اون سول هنوز خیلی بچه س
پس می گفت که من باید انجامش بدم
منم بچه م
نوه م خیلی خوبه
من هیچ کس رو به خوبی اون توی کار خشکشویی ندیدم
همون قدری که خوشگلی کارت هم خوبه
واقعا؟
واقعا کارم خوبه؟
واقعا کارت خوبه
پس منم بعدا باید یه خشکشویی باز کنم؟
ایده ی بدی نیست
من ازت خواهش می کنم که لباسای مردم رو از بقیه بهتر بشوری
بیا
شکلات نعناییه
فقط میدمش به تو
به اون چول و اون سول هیچی نگو
اوکی
مامان بزرگ؛ چرا مریض شدی؟
زودباش، بهتر شو
من بدون تو نمی تونم زندگی کنم
واست خوبه، بخورش
برای اجاره
الو؟
الو
مغازه تون رو گذاشتید برای اجاره؟
چی؟
یه خشکشویی؟
می خوای خشکشویی باز کنی؟
فراموشش کن
من قرارداد بستم
چقدر واسه باز کردنش پول دادی؟
فکر کردم که داری میری سوئد؟
توی قرعه کشی برنده شدی؟
باید برنامه ی سفرم رو کنسل کنم
من از پول تفکیک استفاده کردم و بقیه ش رو هم از یونگ می قرض گرفتم
بوم
تو آدرس انجمن خود اشتغالی رو بلدی؟
30درصد از وامهای بانکی خرج خود اشتغالی میشه
اما آمار نشون میده که از هر 10 تا کار 7تاشون ورشکسته میشن
تو هیچی نمی دونی
...استفاده از وام بانکی - ...من ورشکسته نمیشم-
...سرم
مامان حالت خوبه؟ مراقب خودت باش
!تو
تو فکر می کنی با این کارا هنرپیشه میشی؟
اگه وقت واسه جراحی داری باید صرفش کنی واسه تمرین بازیگری
واقعا می خوای خشکشویی رو راه بندازی؟
آره
برو بیرون
چرا وقتی به حرفم گوش نمیدی اینجا می مونی؟
برو بیرون و هرجور که دوست داری زندگی کن
نگران نباش مامان
خشکشویی بزرگه من می تونم همونجا بخورم و بخوابم
... بزار ببینم
فکر کنم نیازی نیست که هزینه ی ماهیانه بدم
فقط پول درمیارم
تو می خوای تخت رو تحویل بدی؟
اوکی
... بزار ببینم
تخت که اوکی شد
باید برم پلوپز بخرم
هی
جراحی رو فراموش کن من حتی نمی تونم لباس بخرم
لعنتی
مامان فکر کنم این آخرین پاکت داروئه
تو یخچال هم هیچی نداریم
ساکت شید
باید فکر کنم
اوه خدای من
سر اون چول داد زدی؟
ها؟
...عزیز دلم
متاسفم
فردا می گیرم
عزیزم
بیا تمومش کنیم
عزیزم
تموم شده
یادت باشه
من هیچی رو فراموش نمیکنم
تموم شد
لطفا بذار اینجوری بشه نمی خوای بری آکادمی؟-
دارم میرم
سو چول، واسه چی پلوپز اینجاست؟
گذاشتمش بیرون که ببرمش مرکز بازسازی
سر راهمه، من می برمش
خوبه که این نزدیکیا زندگی می کنی
بیا همدیگه رو توی پارک روبروی خونه روبروی دستگاه فروش آبمیوه ببینیم
چرا روبروی دستگاه فروش آبمیوه؟
چشه؟ چه هوای خوبی-
چه خجالت آور
لطفا اون نباشه
.من باید یه چیز دیگه می پوشیدم چرا انقدر شبیه؟
چرا داره به من نگاه می کنه؟
اون نیست امکان نداره
لطفا، لطفا اون نباشه
ببخشید
تو "سرچشمه ی بهاری"؟
تو "خانم بهاری"؟
بله
باید همین باشه
ازش خوب مراقبت شده سالمه و شکستگی نداره
خوب به نظر میاد
صبر کن
چیکار می کنی؟
اگه خوب به دستگاه فروش آبمیوه نگاه کنی پشتش یه خروجی داره
می خوای اینجا برنج بپزی؟
نباید انجامش بدم؟
!قبلا یه وسیله ی دست دوم شکسته رو بهم انداختن
بزنش به برق و پلوپز رو بذار اینجا
نصفش رو برنج قهوه ای بریز
برنج داره پخته میشه
چه جالب
دارن برنج درست می کنن؟
فیلم بگیر
اونا لباسای مشابه پوشیدن باید زوج باشن
چه بانمک
برنج حاضره
کار کرد، آره؟
پولش رو بهم بده- صبر کن-
بیا
چرا 45هزار وون؟
لاستیک اینجا کش اومده برنج اونقدار هم خوب نیست
پس 5هزار وون کمتر
ما تعویضش کردیم
من به پول واسه خرید لباس واسه مصاحبه احتیاج دارم
حتی نمی تونم 1000وون هم ازش کم کنم بقیه ی پول رو بده
نه، اینجا رو ببین
می بینی که اینجاش چقدر کش اومده؟ چجوری ممکنه که نو باشه؟
من تعویضش کردم
دعواشون شده
فراموشش کن
پولم رو بده
بیا بریم نزدیکتر
اگه بذاریش تو نت، یه عالمه بازدیدکننده می بیننش
داری خود واقعیت رو نشون میدی
من گول نمی خورم حتی 10وون هم کمتر نمیشه
45هزار وون بفروشش
یا اینکه همه چی رو فراموش کن
پس فراموشش کن
چجوری می تونی بری؟
بذار برم- نمی تونی همین جوری بری-
ولم کن
جدا که
من آدم خوبه میشم و از این میگذرم
باید برنج رو بیخیال بشی
برنج توئه؟
بهت نگفتم که برنج درست کن
!برنج رو بیخیال شو، دزد
!من دزد نیستم بانو
چیکار می کنی؟ فیلم نگیر
هی
!وای! عالیه پلوپز رو شکستن
جدا که
چه افتضاحی
لباسام پاره شد
فراموشش کن
تقصیر من بود
.مهم نیست من این مسابقه رو می برم
کیف نقاشی هام
کجاست؟
چند روز بعد
خشکشویی سوئدی
باید ادای دین کنیم
خانواده ت نمیان؟
نمی دونم واسم مهم نیست
بیا خودمون انجامش بدیم
بیا بریم تو
نه، از این ور
یه ذره بیشتر، بدو
یه ذره بیشتر
مامان، مریضی؟
من کلی واسه بزرگ کردنش زحمت کشیدم
همونطوری که همیشه آرزو میکرد یه مغازه باز کرده و از خونه رفته
خیلی ناراحتم
اون چول، تو هم اینجایی حالت چطوره؟
شما کی هستید؟
بیخیال
من دوست بوم هستم، یونگ می
به یونگ می
من چندین بار اومدم خونتون
اوه
نزول خور معروف؟
نزول خور؟ اشتباه می کنی
بهت گفتم که بهش بگی توی بانک کار می کنم
تو گفتی از کارت خجالت نمی کشی؟
اگه مریضی باید خونه می موندی
چرا اومدی؟
تو که غریبه نیستی
چطوری باید خونه می موندم وقتی که دخترم یه مغازه ی جدید باز کرده؟
داره سرد میشه باید برگردی خونه
...سرم
مامان
داری از حال میری
500هزار وون برای هرماه بیشتر نمی تونم بپردازم
بیا 600تاش کنیم
550
اگه نمی خوای فراموشش کن فردا وسایلم رو از اونجا میبرم
اوکی، 550
دختره ی لعنتی
داره فیلم بازی می کنه؟- نمی بینی؟-
چرا خشکشویی رو مثل کافه دکور کردی؟
چه مسخره
پولت رو درست سرمایه گذاری نکردی
اگه اون همه پول داشتی که تونستی همچین میزی رو بخری باید می دادیش به من که برم جراحی رو انجام بدم
واسه افتتاحیه دست خالی اومدی؟
صبر کن
بیا
این چیه؟
لیست مشتری هام
باید بازاریابی کنی
به همین ترتیبی که من علامت زدم زنگ بزن یونیفرم، لباس های خزدار، ترمه، لباسای پشمی
واسه کارت به درد می خورن
بد نیست
تعظیم کن
لطفا اجازه بدید که موفق بشم
بوی خوبی میده
فضای داخلی خیلی خوبه
من مدیر عاملم
اولین مهمون خیلی مهمه
کنجکاوم که بدونم کیه
ترجیح میدم
عزیزم بین باشه
من خجالت می کشم هنوز حاضر نیستم
خوش آمدید
اینجا کافه نیست؟
خشکشوییه
متاسفم
خداحافظ
خوش اومدید
انگاری اینجا کافه نیست بریم
لعنتی
خشکشویی
اینجا کافه نیست
خوش اومدید
ببین
تو کره ای نمی فهمی؟
!بهت گفتم نمی دونم کیف نقاشی ها کجاست
اینجا خشکشویی نیست؟
لباسم رو پاره کردی وقتی که به من چسبیده بودی
درستش کن
من کسی نیستم که به بقیه آسیب برسونم و جوری تظاهر کنم که انگاری اتفاقی نیفتاده
بذارش اینجا مجانی انجامش میدم
تو زندگیم رو خراب کردی و فکر می کنی اینجوری می تونی درستش کنی؟
چی گفتی؟
این چه مزخرفیه؟
من یک ماه تمام برای ورود به اون مسابقه کار کردم
اما به لطف تو !همه چی رو از دست دادم
تو به اون نمیگی خراب کردن زندگیم؟
تقصیر من چیه؟
فکر کنم حرف زدن بی فایده س
من بدون کیف نقاشیم یه قدم هم از اینجا بیرون نمیرم
گند زدی به آرزوهای یکی دیگه !صاحب خشکشویی، گمشو
!گمشو !گمشو
متاسفم !گمشو -
جدا که
واقعا می خوای زندگی منو خراب کنی؟
بلند شو
چرا اینجوری می کنی؟ باید حرف بزنی
وقتی داشتم حرف میزدم باید گوش میدادی
!گردن کلفتی؟
می خوام به همه بگم
چی؟
!چه احمق دمدمی مزاجی
جدا که
گندت بزنن شانس
انقدر دیر شده؟
این چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
چیزی دیدم؟
این چیه؟
خواب بود؟
خواب بودی؟
یونگ می
یه چیز عجیب دیدم
یه چیز عجیب؟
توی آینه نگاه کردی؟
شوخی نمیکنم
...اون لباس
وقتی به اون لباس دست زدم یه چیز عجیب دیدم
خیلی ترسناک بود
فکر کنم صاحب لباس رو دیدم
ببین
ترسیدم
چی داری میگی؟
هیچی ندیدی؟
دیدی، نه؟
هیچی ندیدم
فکر کنم از خستگی زیاد توهم زدی
... نه
توهم نبود
من یه چیزایی می بینم
روحت توسط ارواح تسخیر شده
نه
با یه روانشناس مشورت کن
من دیوونه نیستم
شاید به خاطر خستگی و استرسه
احتمالا همونطوری که یونگ می میگه به خاطر خستگیه
داروها کجان؟
احتمالا از ترس اینکه من بخورمشون قایمشون کرده
اون حتی یک سنت هم درنمیاره چرا اون اینجوری بهش میرسه؟
اینه؟
خوردنش هیچ فایده ای نداره
نوه ی عزیزم خوبی؟
مامان بزرگ؟
!مامان بزرگ
خودتی؟
وقتی داروهای اون چول رو خوردم مُردم؟
مردی؟
تو یه زندگی طولانی خواهی داشت
نگران نباش
این یه خوابه
گردوندن خشکشویی چجوره؟
بد نیست؟
این مشکل من نیست
وقتی به لباسا دست زدم یه چیز عجیب دیدم
...اون
من بهت اون نیروی خاص رو به عنوان هدیه برای افتتاحیه دادم
دوسش نداری؟
چه جور نیرویی؟
وقتی لباسای مردم رو لمس می کنم می تونم نگرانی ها و مشکلاتشون رو بفهمم؟
آره
چرا به من همچین نیروی به درد نخوری رو دادی؟
باید به اون پسر هنرمنده کمک کنی
نمی خوام
سخته، وقتش رو ندارم
این نیروی به درد نخور رو پس بگیر سخته، وقتش رو ندارم
این نیروی به درد نخور رو پس بگیر
خوبه که همه چیز همون جوری که آرزو میکردی پیش بره
اما زندگی اینجوری نیست
کمکش کن
نمی تونم
خوب
اگه مشکلات مردم رو ببینی و نادیده شون بگیری
زندگیت سخت میشه
سخت؟
چیزی رو که گفتم فراموش نکن
باید به اون پسره کمک کنی
دوباره می بینمت
مامان بزرگ تو نمی تونی اینجوری بری
مامان بزرگ
چطور یه خواب می تونه انقدر واقعی باشه؟
عزیز دلم
درس خوندن سخته گوشت بخور
اون سول، تو هم باشه-
مامان تو که می دونی من فقط گوشت گاو کره ای می خورم، نه؟
آره، این همونه
اما قیمتش داره میره بالا
حتی یه بار خوردنش در هفته هم داره سخت میشه
امیدوارم که کارای خشکشویی خوب پیش بره
دیروز خیلی پول درآوردی؟
هنوز یه روز گذشته کدوم پول؟
وقتی اینجوری نمی تونه جوابت رو بده یعنی شکست خورده
مامان
اخیرا خواب مادربزرگ رو دیدی؟
چی میگی؟
من باید خوابش رو ببینم؟
هیچ وقت تا حالا خوابش رو ندیده بودم
اما دیشب به خواب من اومد
چی می خواست؟
ازم خواست یه کاری انجام بدم
اما نمی دونم که باید انجامش بدم یا نه
هرکاری می خوای بکن
حتی قبلنا هم به حرف من گوش نمی دادی اما همیشه به مادربزرگت گوش می دادی
بوم
یه خواب بیشتر از یه تصویر نیست
وقتی که خوابی فعالیت های مغزت تغییر پیدا می کنن
و خواب اتفاقیه که اون موقع میفتی
چی میگی؟
فکر می کنی که چرت و پرت بوده؟ -یه همچین چیزایی
میگم که نباید خیلی به خواب هات اهمیت بدی
هرچی که اون میگه درسته
کابوس بوده
واقعا کابوس بوده؟
آره، بذار بهش فکر نکنم
چطوری می تونم کیف نقاشی رو که اون چند روز پیش توی پارک جاش گذاشته رو پیدا کنم؟
لپم رو گاز گرفتم
حال به هم زن
هی
مگه کوری؟
صبح زود
کی اینجا دستشویی کرده؟
صبر کن
از صبح لپم رو گاز گرفتم
با دوچرخه تصادف کردم
و پام رو روی دستشویی سگ گذاشتم
اگه شرایط مردم رو ببینی و نادیده شون بگیری
زندگیت سخت میشه
نه
منظورش این بود؟
مامان بزرگ، دنبال کیف نقاشی گشتن از این خیلی بدتره
واو
خانم پلوپز پاش رو گذاشته روی دستشویی سگ
این چیه؟
داری ازم فیلم میگیری؟
کی بهت اجازه داد؟
جدا که
چرا ما رو زدی؟
به لطف ما تو این روزا خیلی مشهور شدی
چی داری میگی؟
فیلمی که اون روز توی پارک گرفتیم
آپلودش کردیم
هزارتا لایک خورده
و دوهزارتا دیس لایک
فیلم؟
می تونم ببینمش؟
برنج رو ول کن مال تو نیست
بهت نگفتم که برنج درست کنی
بدش من، دزد
من بهت اجازه ندادم که توی اینترنت فیلمم رو پخش کنی
می خوای صورتت رو بپوشونم؟
نگهش دار
این مرد باید کیف نقاشی رو برده باشه
نمی تونم جوری تظاهر کنم که انگار ندیدمش
من همه ی نقاشی هام رو به خاطر تو گم کردم
به این نمیگی گند زدن تو زندگی من؟
می دونی اون آقا کجاست؟
هر روز می بینمش
نزدیک پارک آشغال جمع می کنه
واقعا؟
آره
اوکی، می تونی بری
برو مدرسه
فیلم گرفتن رو بس کن برو
متاسفم
نمی تونم خودم برم پیداش کنم
بهش زنگ می زنم و میگم
شماره تلفنش چنده؟
نه
انجامش میدم خودم میرم سراغش، مامان بزرگ
لطفا، لطفا، لطفا
من هنوز قسطاش رو کامل نپرداختم
مامان بزرگ، چرا اینجوری می کنی؟
انجامش میدم
می تونم انجامش بدم
تا ساعت 6 وقت هست
یه ذره بیشتر انجامش میدم
کجاست؟
لعنتی
این همش به خاطر درخواست های مامان بزرگه
می خوای چیزی به من بگی؟
ازم می خوای که رویاهام رو بیخیال بشم و واسه امتحان خدمات ملکی آماده بشم؟
همش تقصیره خانم خشکشو هستش
شاید اونا بهم دروغ گفتن
همه جا رو گشتم و پیداش نکردم
آقا
سلام
داشتم دنبالتون می گشتم
دنبال من؟
بله
لطفا اینو بگیرید
داشتی دنبال من می گشتی
و این قهوه
می خوای شاگرد من بشی، آره؟
نه
اینجوری نیست
اگه این کار رو توی جوونی شروع کنی
آینده ی روشنی خواهی داشت
متاسفم
من خودم کار دیگه دارم
کیف نقاشی رو شما پیدا کردید؟
می خواستم که ازتون بگیرمش
این؟
بله
خیلی ممنون
ممنون
صبر کن
باید محتویاتش رو بدی به من
فلاسک خیلی خوبی بود
خیلی بد شد
اما آقا
وسایل توش رو کجا گذاشتی؟
...اوه
منظورتون نقاشی های توشه؟
بله
...بله، این
پیداشون می کنی
چند روز گذشته
شاید وسط اینا ...شاید
می تونی دقیق تر بگی؟
چیزای به درد نخور رو زود میندازم دور
خداحافظی خیلی ظالمانه س
تو به اون نمیگی گند زدن توی زندگی من؟
خیلی بده
من واقعا می خوام که اون شاگردم بشه
کجاست؟
اون کجاست؟
این چیه؟
صبر کن
پرتش اینجا
عجله کن
فکر کردم که گفتی می ریزیشون دور
این باطله نیست
این نسخه ی جدیده
فکر کنم اون یه مرده
بندازش
بگیر
صبر کن
من قبلا یه جایی اون مجله رو دیدم
توی خواب دیدمش؟
درسته
آقا
آقا من نقاشی ها رو پیدا کردم
آقا من پیداشون کردم
مامان بزرگ
کجا رفت؟
اومدی که لباست رو بگیری؟
لباس رو بیخیال شو
مراقب این مداد باش
توی آشغالا رو گشتی؟
آره
می خواستم بهت زنگ بزنم
حرکت کن
به من نزدیک نشو
از همون جا حرف بزن
چه مزخرفی
می دونی چرا باید این کار رو انجام بدم؟
فراموشش کن
بگیرش
این همون چیزیه که دنبالش می گشتی، بگیرش
کجا پیداش کردی؟
تموم پارک رو گشتم و نتونستم پیداش کنم
داستانش مفصله
به هرحال
پیداشون کردم پس بهتره که دیگه نگی که گند زدم به زندگیت
ممنون
خیلی ممنون
لباست رو درست کردم
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
در واقع
این رویای منه
از وقتی بچه بودم نقاشی رو دوست داشتم
هروقت که نقاشی می کشیدم بی دلیل خوشحال بودم
می فهمی؟
آره، فکر می کنم
ما حتی با هم آشنا نشدیم
اسمم یونگ سو چول هستش معنیش به انگلیسی میشه بهار
اسم منم کیم بومه
بوم هم به انگلیسی معنیه بهار میده
چه تصادفی
شاید سرنوشته
سرنوشت؟
اره
خداحافظ
نفرت انگیزه
خیلی گرونه
لباسام
ازش لذت ببر
ممنون
اون بچه چشه؟
گفتی که نمی خوای ولی بهش کمک کردی
مامان بزرگ
کارت خوب بود، نوه ی عزیزم
...من اون کارو چون می خواستم انجام ندادم
همین طوری اتفاق افتاد
چه حسی داره که به یه نفر کمک کنی؟
بد نیست، درسته؟
چون بهم یه بطری آبجوی خنک داد خوب بود
بد نبود
مامان بزرگ تو که از من نمی خوای ادامه بدم، می خوای؟
می خوام
این تازه شروعشه
مامان بزرگ
درباره ش فکر کن
خانواده ی من اصلا به من کمک نمی کنن
من نمی خوام خودم رو با کمک به مردمی که اصلا نمیشناسمشون اذیت کنم
خیلی سخته
اون نیرویی که بهم دادی رو پس بگیر
انجامش بده
یه روزی یه شادی بزرگ پیدا می کنی
جدی میگی؟
اون چیه؟
برنده شدن توی قرعه کشی؟
...یا
دوست پسر؟
می خوای بدونی؟
آره
فراموش کردم
...فراموشی مسخره ی من
مادربزرگ
مادربزرگ، بگو
مادربزرگ
سلام، نیانگ
لطفا امروز سخت کار کن
...نیروی عجیبی که مادربزرگ بعد از باز کردن خشکشویی به من داد
وقتی لباس مشتری رو لمس می کنم می تونم شرایطش رو بفهمم
و وقتی که شرایطش رو می بینم دیگه نمی تونم بیخیالش بشم
من از اینکه تو کار مردم دخالت کنم متنفرم
نمی دونم که امروز قراره کی رو ببینم
لطفا نذار من چیزی رو ببینم
سلام
لطفا اینو تمیز کنید چشم، خداحافظ-
من فراموش نمیکنم که هزینه های زندگی رو بپردازم
چیکار می کنی؟
بوم یه مشکل بزرگ داره
انگار پاییزه
من یونگ سو چول هستم تو بومی
بهار
لقب هامون مثل همدیگه س
تو بهترینی
میشه اون کیف رو پس بدی؟
فکر می کنی که نمی دونم شما دوتا جوری تظاهر می کردین که انگاری کیف من رو دزدیدن؟
برو
اگه می خوای منو فراموش کنی باید برگردی پیش خودم
منتظر یه رابطه ی جدید باشی
خوبی؟
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... vanooshe: ترجمه و زيرنويس ...